narapolitik.com – Ada lagu yang tidak sekadar dinyanyikan, tetapi juga menjadi Icon. Bella Ciao adalah salah satunya.

Melodinya sederhana. Liriknya pendek. Namun, dalam perjalanan sejarahnya, lagu berbahasa Italia ini berubah dari lagu yang berkaitan dengan tradisi rakyat menjadi salah satu simbol paling dikenal untuk perlawanan, kebebasan dan perjuangan menghadapi kekuasaan yang menindas.

Menariknya, sejarah Bella Ciao sendiri tidak sesederhana anggapan bahwa lagu tersebut sejak awal merupakan lagu perjuangan partisan Italia. Asal-usulnya masih menjadi perdebatan di kalangan peneliti musik dan sejarah. Yang relatif jelas, lagu ini kemudian memperoleh hubungan yang sangat kuat dengan gerakan antifasis dan perlawanan Italia pada masa Perang Dunia II.

Dari mana sebenarnya Bella Ciao berasal?

Selama bertahun-tahun, muncul anggapan bahwa Bella Ciao merupakan lagu para pekerja perempuan di sawah-sawah padi Italia utara, yang dikenal sebagai mondine.

Para mondine merupakan buruh perempuan yang bekerja di persawahan, terutama untuk mencabut gulma di antara tanaman padi. Mereka bekerja dalam kondisi berat dan menjadi bagian dari sejarah gerakan buruh perempuan Italia.

Hubungan antara tradisi mondine dan Bella Ciao memang sering muncul dalam berbagai cerita mengenai asal-usul lagu tersebut. Namun, para peneliti tidak sepenuhnya sepakat bahwa versi Bella Ciao yang dikenal sekarang secara langsung berasal dari lagu para mondine.

Penelitian mengenai sejarah lagu ini justru menunjukkan jalur yang lebih rumit. Treccani mencatat bahwa teks Bella Ciao kemungkinan memiliki hubungan dengan lagu rakyat Italia seperti Fior di tomba, sementara asal-usul melodinya juga memiliki kemiripan dengan sejumlah tradisi musik lainnya, termasuk lagu Koilen yang direkam di New York pada 1919 oleh musisi asal Odessa, Mishka Ziganoff.

Dengan demikian, lebih tepat mengatakan bahwa Bella Ciao merupakan hasil perjalanan panjang tradisi musik rakyat dan berbagai pengaruh budaya, bukan sebuah lagu yang memiliki satu pencipta dan satu titik kelahiran yang benar-benar pasti.

Bella Ciao dan para partisan Italia

Nama Bella Ciao kemudian semakin erat dengan perjuangan partisan Italia melawan fasisme dan pendudukan Nazi pada masa Perang Dunia II.

Namun, ada satu fakta penting yang kerap terlewat: lagu ini tidak langsung menjadi lagu utama seluruh gerakan perlawanan Italia.

Menurut Treccani, selama masa Resistance atau Resistenza Italiana, penyebaran Bella Ciao masih relatif terbatas. Lagu tersebut dikenal di sejumlah kelompok partisan di Reggio Emilia dan Modena, Brigade Maiella, serta beberapa kelompok partisan di wilayah Langhe.

Penelitian lebih lanjut bahkan menunjukkan bahwa versi partisan Bella Ciao telah dinyanyikan sekitar April-Mei 1944 di wilayah Montefiorino, Modena. Lagu tersebut kemudian menjadi populer dalam lingkungan Republik Partisan Montefiorino yang hanya bertahan sekitar lima puluh hari.

Liriknya menggambarkan seseorang yang bangun pada suatu pagi dan mendapati adanya seorang penjajah. Ia kemudian meminta untuk dibawa pergi sebagai seorang partisan. Pada bagian akhir, ia membayangkan dirinya mati dan dikuburkan di bawah bayang-bayang bunga.

Pesan itu sederhana: seseorang bersedia mempertaruhkan hidupnya demi kebebasan.

Justru kesederhanaan inilah yang membuat Bella Ciao mudah dipahami lintas generasi dan batas negara.

Mengapa lagu ini menjadi simbol perlawanan?

Ada sesuatu yang unik dari Bella Ciao. Lagu ini tidak membutuhkan uraian politik yang panjang.

Ia tidak menyebut nama partai, tokoh politik atau ideologi tertentu dalam lirik utamanya. Yang muncul adalah gambaran mengenai penjajahan, seorang partisan, kematian dan kebebasan.

Karena itu, lagu ini dapat ditafsirkan lebih luas sebagai lagu tentang keberanian seseorang menghadapi kekuasaan yang dianggap menindas.

Treccani bahkan mencatat bahwa Bella Ciao kemudian berkembang menjadi simbol antifasisme dan kebebasan, serta digunakan dalam berbagai demonstrasi dan gerakan sosial di luar Italia.

Di sinilah kekuatan lagu tersebut sebagai bagian dari pergerakan rakyat.

Sebuah lagu dapat berfungsi sebagai identitas bersama. Ketika dinyanyikan oleh ribuan orang, individu yang sebelumnya berdiri sendiri seolah menjadi bagian dari sebuah komunitas.

Musik kemudian bukan sekadar hiburan. Ia menjadi bahasa bersama.

Dari Italia ke berbagai gerakan rakyat dunia

Popularitas Bella Ciao justru berkembang sangat besar setelah Perang Dunia II.

Pada dekade 1960-an, lagu ini memperoleh momentum baru melalui kebangkitan musik rakyat dan politik di Italia. Salah satu titik pentingnya adalah penampilan dan rekaman Yves Montand pada awal 1960-an. Berbagai versi kemudian muncul dan membuat lagu tersebut semakin dikenal.

Pada periode tersebut, Bella Ciao semakin melekat sebagai lagu antifasis dan lagu kebebasan.

Perjalanan berikutnya membuat lagu tersebut keluar jauh dari konteks Italia.

Bella Ciao terdengar dalam berbagai demonstrasi dan gerakan sosial di sejumlah negara. Treccani mencatat penggunaannya dalam aksi-aksi di Istanbul pada 2013 dan dalam konteks perjuangan kelompok Kurdi di Kobane. Lagu tersebut juga muncul dalam berbagai gerakan yang membawa tema kebebasan, demokrasi dan perlawanan terhadap kekuasaan yang represif.

Bella Ciao di era modern

Generasi yang tidak memiliki hubungan langsung dengan sejarah Perang Dunia II pun mengenal Bella Ciao.

Salah satu faktor terbesar adalah serial Spanyol La Casa de Papel, yang menggunakan lagu tersebut dalam sejumlah adegan penting. Penggunaan itu memperkenalkan Bella Ciao kepada penonton global yang mungkin sebelumnya tidak mengetahui sejarahnya.

Namun, popularitas baru tersebut tidak menghapus makna historisnya.

Sebaliknya, Bella Ciao kembali mengalami proses yang sudah berlangsung selama puluhan tahun: sebuah lagu dengan konteks sejarah tertentu diambil oleh generasi baru dan diberi makna sesuai perjuangan mereka.

Dari lagu yang diasosiasikan dengan tradisi buruh perempuan, kemudian dikaitkan dengan partisan antifasis, hingga menjadi simbol gerakan sosial modern, Bella Ciao menunjukkan bagaimana sebuah karya budaya dapat berubah menjadi bagian dari ingatan kolektif.

Lagu, rakyat dan kekuatan gerakan sosial

Korelasi antara Bella Ciao dan pergerakan rakyat pada akhirnya bukan semata-mata karena liriknya berbicara tentang perlawanan.

Yang lebih penting adalah fungsi sosial lagu tersebut.

Dalam sebuah gerakan massa, seseorang yang tidak saling mengenal dapat berdiri berdampingan dan menyanyikan melodi yang sama. Mereka mungkin berbeda usia, latar belakang, pekerjaan, bahkan pandangan politik. Tetapi selama beberapa menit, mereka memiliki suara yang sama.

Inilah salah satu alasan lagu-lagu perjuangan sering bertahan lebih lama daripada slogan politik.

Slogan dapat berubah mengikuti situasi. Pemerintahan dapat berganti. Partai dapat kehilangan pengaruh. Tetapi lagu yang telah menjadi bagian dari ingatan kolektif dapat terus diwariskan.

Treccani menyebut Bella Ciao sebagai contoh bagaimana nyanyian dapat menjadi sarana ekspresi kolektif dan mendorong partisipasi seseorang dalam kehidupan masyarakat.

Dalam konteks itu, Bella Ciao bukan hanya cerita tentang Italia.

Ia adalah cerita tentang bagaimana rakyat menggunakan kebudayaan untuk mengingat, menyatakan sikap dan membangun solidaritas.

Mengapa Bella Ciao tetap relevan?

Lebih dari delapan dekade setelah periode Resistance Italia, Bella Ciao masih dinyanyikan.

Alasannya mungkin sederhana: tema yang dibawanya tidak pernah benar-benar hilang dari sejarah manusia, kebebasan, keberanian, solidaritas dan penolakan terhadap penindasan.

Tetapi sejarah Bella Ciao juga mengajarkan satu hal penting: sebuah simbol tidak selalu lahir dalam bentuk yang sudah sempurna.

Lagu ini memiliki sejarah yang panjang, asal-usul yang masih diperdebatkan, mengalami berbagai perubahan dan baru memperoleh status sebagai simbol utama Resistance beberapa waktu setelah perang berakhir.

Justru perjalanan itulah yang membuat Bella Ciao menarik.

Ia bukan sekadar lagu lama dari Italia. Ia adalah contoh bagaimana sebuah lagu rakyat dapat melampaui penciptanya, zamannya, bahkan negara asalnya hingga menjadi suara bersama bagi orang-orang yang sedang memperjuangkan sesuatu yang mereka yakini sebagai kebebasan.

Dan mungkin karena itu pula, setiap kali ribuan orang menyanyikan Bella Ciao secara bersamaan, yang terdengar bukan hanya sebuah lagu.

Yang terdengar adalah suara rakyat yang sedang mengingat bahwa mereka memiliki hak untuk bersuara.